Elon Musk should apologize for mocking gender pronouns, says group that gave Tesla top LGBTQ-friendly rating