Moscow vows response after US bars Russian aircraft from picking up diplomats